Novembri algul valmis ehitusala spetsialistidele uus tõlkeraamat Betoonpõrandate pindamisjuhised 2025 (originaal: by 77/ BLY 20 Betonilattioiden pinnoitusohjeet 2025).
Tegemist on suvel Soomes ilmunud väljaandega, mis asendab eelmise versiooni by54/BLY12.
Uus Betoonpõrandate pindamise juhend on järjekordne eesti keelde tõlgitud väljaanne, mis on Eesti ehitusspetsialistidele abiks põrandakatete projekteerimisel, paigaldamisel ning pinnatud betoonpõrandate kasutamisel.
Raamatu tõlke luges läbi ka Viimistlusmaterjalide Paigaldajate ja Tarnijate Liidu (VIMPTEL) töörühm. Eestis on betoonpõrandate ja põrandate pindamise valdkonnas palju tublisid tegijaid, kuid iga eestikeelne väljaanne lisab uut tehnilist infot ning aitab luua kauakestvaid ja kvaliteetseid lõpptulemusi.
Terminoloogia peatükis lisati eestikeelsetele terminitele soomekeelne vaste, et pakkuda abi teiste soomekeelsete materjalide kasutamisel.
Raamat käsitleb muuhulgas teemasid:
- Pindamisjuhiste kohaldamine
- Projekteerimine
- Pindamismaterjalid ja nende valik
- Pinnatavale alusele esitatavad nõuded
- Pindamistööd ja tööde kvaliteet
- Pindamiskihi hooldus ja korrashoid
- Jäätmekäitlus ja keskkonnakaitse
- Pindamistööde protokoll
Novembri algul valmib ka raamatu digiversioon, mida saab osta Ehituskeskuse raamatute e-poest.
Paber- ja digiraamatu müügihind on sama – 70.- EUR (koos km-ga)
Seoses raamatu ilmumisega korraldame 20. jaanuaril 2026 Betoonpõrandate ja pindamisega seotud seminari.